1 00:01:30,240 --> 00:01:32,704 [Epizoda 4] 2 00:01:38,016 --> 00:01:39,415 On je zgodan. 3 00:01:39,415 --> 00:01:40,896 Dobro izgleda. 4 00:01:40,896 --> 00:01:42,656 Elegantno. 5 00:01:42,656 --> 00:01:44,295 Šarmantan. 6 00:01:44,295 --> 00:01:45,575 Rafinirano. 7 00:01:45,575 --> 00:01:46,816 Gentle-manlike. 8 00:01:46,816 --> 00:01:50,295 Nikada nisam sreo ovako zgodnog muškarca ovde. 9 00:01:50,295 --> 00:01:53,177 Pogledajte kako elegantno jede ovčetinu! 10 00:01:53,177 --> 00:01:54,775 Mora da je iz Jiangnana. 11 00:01:54,775 --> 00:01:58,456 Izgleda baš kao prefinjen džentlmen izlazi iz slike. 12 00:01:58,456 --> 00:02:00,935 Izgleda tako prefinjeno dok jede. 13 00:02:00,935 --> 00:02:04,295 Zgodna osoba čini sve što rade prijatnim za oko. 14 00:02:04,295 --> 00:02:05,855 Pozvaću ga na piće. 15 00:02:05,855 --> 00:02:06,935 Ja ću ići. 16 00:02:06,935 --> 00:02:08,015 Ja ću ići. 17 00:02:08,015 --> 00:02:09,376 Ja ću ići. 18 00:02:09,376 --> 00:02:10,376 Ja ću ići. 19 00:02:10,376 --> 00:02:11,376 - Ja idem. - Ja idem. 20 00:02:20,976 --> 00:02:23,056 Donesi moje dragocjeno vino od grožđa tom gospodinu. 21 00:02:28,415 --> 00:02:30,575 - Molim vas, mladi gospodaru. - Molim vas, mladi gospodaru. 22 00:02:30,575 --> 00:02:32,816 Molim vas, dame. 23 00:02:34,816 --> 00:02:35,816 Vrati se! 24 00:02:40,816 --> 00:02:41,816 Nema potrebe da mu daješ vino. 25 00:02:45,575 --> 00:02:46,575 Gđo Yan. 26 00:02:48,816 --> 00:02:50,855 Bilo mi je žao što sam prije pomogao Jiang Mei Eru. 27 00:02:50,855 --> 00:02:52,816 Molim te reci svom ocu da ne prekidamo posao. 28 00:02:52,816 --> 00:02:55,217 Moj otac je rekao da ako ne mogu da obnovim naše poslovanje, 29 00:02:55,217 --> 00:02:56,895 slomit će mi noge. 30 00:02:56,895 --> 00:02:59,536 Molim te, oprosti mi ovo jednom. 31 00:02:59,536 --> 00:03:00,536 Prekasno je. 32 00:03:00,536 --> 00:03:03,216 Kada si pomogao Jiang Mei Eru, trebao si misliti na posljedice. 33 00:03:04,336 --> 00:03:06,615 Pogrešio sam. Napravio sam glupu grešku. 34 00:03:06,615 --> 00:03:07,855 Pokažite milost, molim! 35 00:03:07,855 --> 00:03:10,496 Izlazi! Ti utičeš na moj posao. 36 00:03:13,096 --> 00:03:15,895 Yan Fu Zhi, da li ćeš me stvarno odvesti u smrt? 37 00:03:15,895 --> 00:03:17,295 Jiang Mei Er je zaista bio u pravu. 38 00:03:17,295 --> 00:03:19,256 I ti si zla zena, 39 00:03:19,256 --> 00:03:20,256 baš kao Meng Ting Hui. 40 00:03:20,256 --> 00:03:22,175 Oboje ste nemilosrdni i bezdušni. 41 00:03:24,295 --> 00:03:25,376 Kako se usuđuješ tako vrijeđati Meng! 42 00:03:25,376 --> 00:03:28,496 Danas ću ti reći šta ćeš dobiti 43 00:03:28,496 --> 00:03:30,175 nakon što je uvrijedio zlu i nemilosrdnu ženu. 44 00:03:31,855 --> 00:03:32,855 Ustani! 45 00:03:37,056 --> 00:03:38,056 Upomoć! 46 00:03:40,735 --> 00:03:42,855 Ako ponovo kročite u Bofeng, 47 00:03:42,855 --> 00:03:44,216 Prebiću te jako! 48 00:03:53,015 --> 00:03:54,015 Jedite svoju hranu! 49 00:03:57,816 --> 00:04:01,056 Ti si prelijepa, a opet tako žestoka i lukava. 50 00:04:01,056 --> 00:04:04,175 Trebao bi umjereno disciplinirajte svog muža. 51 00:04:04,175 --> 00:04:06,376 On nije moj muž. Nesposoban je za to. 52 00:04:06,376 --> 00:04:09,096 Ti si zgodan, ali bez mozga. 53 00:04:09,096 --> 00:04:10,735 Sve što znaš je da se pokažeš kao paun kad vidiš devojku. 54 00:04:12,415 --> 00:04:13,895 Gospođice, ono što ste rekli je štetno. 55 00:04:15,136 --> 00:04:17,016 Samo sam ljubazno pokušavao da prekinu borbu. 56 00:04:17,016 --> 00:04:18,656 Međutim, imate tako vatrenu narav. 57 00:04:18,656 --> 00:04:22,216 Nije ni čudo taj gospodin radije bih dobio batine nego se oženio tobom. 58 00:04:22,216 --> 00:04:24,255 sta? I ti izlazi! 59 00:04:24,255 --> 00:04:27,855 Umukni, plejboju! To se tebe ne tiče! 60 00:04:29,696 --> 00:04:31,136 Zašto me možeš natjerati da odem? 61 00:04:32,815 --> 00:04:34,896 Ja sam šef Bofenga. 62 00:04:34,896 --> 00:04:37,696 Sada, izlazi! 63 00:04:40,336 --> 00:04:41,336 Izlazi! 64 00:04:43,615 --> 00:04:44,615 ti... 65 00:04:46,136 --> 00:04:47,735 Izlazi! 66 00:04:47,735 --> 00:04:49,696 Zaista si lukav i žestok. 67 00:04:49,696 --> 00:04:51,615 [Bofeng] Nije vam dozvoljeno ponovo doći ovamo. 68 00:04:52,896 --> 00:04:53,896 Zašto ne mogu... 69 00:04:55,255 --> 00:04:57,137 Huang, zašto si ovdje? 70 00:04:57,137 --> 00:04:58,336 Mladi gospodar mi je naredio da te nađem. 71 00:04:58,336 --> 00:05:00,415 Čekaj malo, moram da je urazumim. 72 00:05:00,415 --> 00:05:01,776 Kako se usuđuje da me udari abakusom! 73 00:05:02,576 --> 00:05:05,656 G. Shen, stvarno se ne možete zezati s njom. 74 00:05:06,976 --> 00:05:09,656 Ona je samo poslovna žena. Šta je tako posebno kod nje? 75 00:05:09,656 --> 00:05:11,255 Ona je najbolja prijateljica Meng Ting Huija. 76 00:05:12,255 --> 00:05:14,375 Čak je i isjekla mladog gospodara sa nožem ranije. 77 00:05:16,815 --> 00:05:19,255 Mislite na našeg mladog gospodara? 78 00:05:22,855 --> 00:05:23,855 I pored toga, zar ne mogu da ostanem podalje? 79 00:05:23,855 --> 00:05:24,855 Čekaj me! 80 00:05:26,176 --> 00:05:29,776 [Ured vlade Shazhou] 81 00:05:29,776 --> 00:05:31,136 Gospodine, ovuda, molim. 82 00:05:32,855 --> 00:05:34,536 Prema uputama g. Shena, 83 00:05:34,536 --> 00:05:37,935 dogovorili smo vaš smještaj u istočnom krilu vladine kancelarije. 84 00:05:37,935 --> 00:05:39,776 Odvest ću te tamo. 85 00:05:41,776 --> 00:05:45,576 O kom gospodinu Shenu govorite? 86 00:05:45,576 --> 00:05:46,576 To sam ja. 87 00:05:48,735 --> 00:05:49,735 Oče. 88 00:05:49,735 --> 00:05:52,855 To je tvoj zgodan, prefinjen, 89 00:05:52,855 --> 00:05:54,656 i graciozan sin. 90 00:05:54,656 --> 00:05:55,656 Shen Zhi Shu. 91 00:05:57,096 --> 00:05:58,096 Zhi Shu, ovdje si. 92 00:05:59,735 --> 00:06:02,256 Moj dobri sine! Okreni se. 93 00:06:02,256 --> 00:06:03,415 Dozvoli mi da te dobro pogledam. 94 00:06:04,576 --> 00:06:06,216 Kako se usuđuješ! 95 00:06:06,216 --> 00:06:07,935 Tako si hrabar! 96 00:06:07,935 --> 00:06:09,495 Kako se usuđujete pomoći Njegovom Veličanstvu? u napuštanju palate! 97 00:06:09,495 --> 00:06:11,615 Skoro ste ugrozili našu Shen porodicu! 98 00:06:12,415 --> 00:06:14,416 Ja samo lojalno služim Njegovom Veličanstvu. 99 00:06:14,416 --> 00:06:15,656 Da li to radite? 100 00:06:15,656 --> 00:06:17,495 Naša porodica Shen je neokaljana za generacije. 101 00:06:17,495 --> 00:06:20,096 Kako sam mogao imati bezobzirnog sina poput tebe? 102 00:06:20,096 --> 00:06:21,536 - Oče. - Prestani da trčiš! 103 00:06:21,536 --> 00:06:23,295 Oče, sada imam službenu poziciju! 104 00:06:23,295 --> 00:06:25,855 Premlaćivanje sudskog službenika kažnjivo po zakonu! 105 00:06:25,855 --> 00:06:27,776 Prvo ću te prebiti na smrt a onda se izvini pokojnom caru! 106 00:06:28,615 --> 00:06:29,615 Stani tu! 107 00:06:29,615 --> 00:06:30,776 Oče! 108 00:06:30,776 --> 00:06:32,855 Spustite oružje odmah! 109 00:06:32,855 --> 00:06:34,336 ako me slučajno ubiješ, 110 00:06:34,336 --> 00:06:35,856 neće biti nikoga da te sahranim nakon što umreš. 111 00:06:35,856 --> 00:06:37,536 Kako se usuđuješ da psuješ sopstvenog oca! 112 00:06:37,536 --> 00:06:39,255 Gotovi ste! 113 00:06:39,255 --> 00:06:40,295 Ne mrdaj! 114 00:06:40,295 --> 00:06:41,375 Prestani da se kriješ! 115 00:06:41,375 --> 00:06:42,495 Ovo je bijesno! 116 00:06:43,656 --> 00:06:44,776 Vaše Veličanstvo. 117 00:06:44,776 --> 00:06:47,415 Ako se ne pojaviš odmah, Zhi Shu će biti pretučen na smrt. 118 00:06:47,415 --> 00:06:48,776 Bez žurbe. 119 00:06:48,776 --> 00:06:52,935 Nisam video ovako toplu scenu otkako sam se popeo na presto. 120 00:06:52,935 --> 00:06:54,295 - Ti nevjerni sine! - Oče! 121 00:06:54,295 --> 00:06:56,175 - Ja stvarno... - Ne skrivaj se! 122 00:06:56,175 --> 00:06:58,615 Prestani da gledaš! Ako se ne pojaviš, biću mrtav! 123 00:06:58,615 --> 00:07:00,495 Zovete pomoć? I njega ću pobediti! 124 00:07:03,295 --> 00:07:06,495 Pozdrav, Vaše Veličanstvo. 125 00:07:06,495 --> 00:07:08,415 Impresivni ste kao i uvek. 126 00:07:08,415 --> 00:07:10,055 Svaki udarac je i dalje tačan. 127 00:07:10,055 --> 00:07:12,935 Oče, ti klečiš prilično spretno, mnogo vještiji nego da me tuče. 128 00:07:12,935 --> 00:07:13,935 Ustani brzo. 129 00:07:16,216 --> 00:07:18,656 Bila je moja lična odluka da napustim palatu. 130 00:07:18,656 --> 00:07:20,375 Zhi Shu je upravo uradio kako sam naredio. 131 00:07:20,375 --> 00:07:23,216 Ako ga krivite, ja ću se osećati krivim. 132 00:07:24,375 --> 00:07:27,696 Pošto Vaše Veličanstvo govori u njegovo ime, Ovaj put ću mu oprostiti. 133 00:07:28,416 --> 00:07:29,416 Šta si radio u Shazhouu 134 00:07:29,416 --> 00:07:31,815 je otvoren, ali mudar potez. 135 00:07:31,815 --> 00:07:33,536 To nije samo zaustavilo zloupotrebu vojne opreme, 136 00:07:33,536 --> 00:07:36,656 ali i briljantno provjerio Lord Xu. 137 00:07:36,656 --> 00:07:40,016 Mudar si kao pokojni car. 138 00:07:40,016 --> 00:07:41,096 Laskaš mi. 139 00:07:42,495 --> 00:07:44,295 Dugo sam posmatrao tajno. 140 00:07:44,295 --> 00:07:46,136 Duboko osjećam napetu situaciju u sudu. 141 00:07:47,576 --> 00:07:50,216 Vaše Veličanstvo ima malo sposobnih ljudi pored tebe. 142 00:07:50,216 --> 00:07:52,615 Hitno je kultivisati pouzdane osobe. 143 00:07:53,896 --> 00:07:55,375 Pei Jing He, lijevi pomoćnik ministra Ministarstva rata, 144 00:07:55,375 --> 00:07:56,976 je krepost, talentovan i inteligentan. 145 00:07:56,976 --> 00:08:00,055 Ali on je izopćen jer mrzi Liu Renov autokratski način, 146 00:08:00,055 --> 00:08:02,055 bez prave snage. 147 00:08:02,055 --> 00:08:05,415 Sada ga može koristiti Vaše Veličanstvo. 148 00:08:05,415 --> 00:08:07,735 Iako ste van terena, 149 00:08:07,735 --> 00:08:09,735 vrlo dobro poznajete cjelokupnu situaciju. 150 00:08:09,735 --> 00:08:11,175 Svijet je poput šahovske ploče. 151 00:08:11,175 --> 00:08:12,615 Vaše Veličanstvo je igrač. 152 00:08:12,615 --> 00:08:14,055 Iako sam u penziji, 153 00:08:14,055 --> 00:08:18,175 Voljan sam da budem šahovska figura Vašeg Veličanstva za stabilnost nacije. 154 00:08:18,175 --> 00:08:19,735 Sada, među šest ministarstava, 155 00:08:19,735 --> 00:08:21,415 Xu Ting već kontroliše četiri. 156 00:08:22,495 --> 00:08:25,216 Odabrani su talentovani ljudi kroz protekla carska ispitivanja 157 00:08:25,216 --> 00:08:27,055 svi su radili za njega. 158 00:08:27,976 --> 00:08:30,415 Sada nemam izbora nego da tražim talenat 159 00:08:30,415 --> 00:08:34,216 sa carskog ispita za žene, u koje prezire da se meša. 160 00:08:38,056 --> 00:08:41,296 Vaše Veličanstvo, imam još jednu stvar da kažem. 161 00:08:42,176 --> 00:08:44,976 kao sto se kaze, novi car dovodi nove ministre. 162 00:08:44,976 --> 00:08:47,735 Moć dva kancelara raste iz dana u dan. 163 00:08:47,735 --> 00:08:51,015 Ako ovo dvoje rade zajedno, Vašem Veličanstvu će možda biti teško suprotstaviti se. 164 00:08:51,775 --> 00:08:54,056 Sada je Xu Ting na vrhuncu svoje moći, 165 00:08:54,056 --> 00:08:56,216 izazivajući Gu Qinovo nezadovoljstvo. 166 00:08:56,216 --> 00:08:58,615 Vaše Veličanstvo može ovo pretvoriti u svoju korist. 167 00:09:00,576 --> 00:09:04,416 Ne trebam elaborirati o kontrolama i ravnotežama. 168 00:09:11,296 --> 00:09:11,976 [Gu Mansion] 169 00:09:11,976 --> 00:09:14,056 Da li je rad kista ove slike nedovoljan, 170 00:09:14,056 --> 00:09:15,735 pa nije uspeo da bude rangiran kao najbolji? 171 00:09:16,416 --> 00:09:17,535 br. 172 00:09:17,535 --> 00:09:20,096 Prikazuje samo mrtvu prirodu i nedostaje mu živosti. 173 00:09:22,135 --> 00:09:23,135 Nije tako. 174 00:09:24,176 --> 00:09:25,176 Zhi Li je ovdje. 175 00:09:41,696 --> 00:09:42,696 Gospodine. 176 00:09:48,296 --> 00:09:51,735 Ova slika je scene sumraka kasnog proljeća. 177 00:09:51,735 --> 00:09:55,015 Međutim, cvijeće, drveće, i magloviti oblaci na slici 178 00:09:55,015 --> 00:09:58,696 suviše su svijetli i kitnjasti, čime se gubi osećaj za realnost. 179 00:09:58,696 --> 00:10:01,096 u tom slučaju, izgubit će živu umjetničku aromu. 180 00:10:02,015 --> 00:10:04,336 Isto važi i za osobu. Ako je osoba lažna, ona je trula iznutra. 181 00:10:05,495 --> 00:10:07,056 Zhi Li, sedi. 182 00:10:09,775 --> 00:10:12,176 Zhi Li najbolje razumije učitelja. 183 00:10:13,096 --> 00:10:16,416 Zhi Li je brz i oprezan. 184 00:10:16,416 --> 00:10:18,096 Na carskom ispitu za žene, 185 00:10:18,096 --> 00:10:20,696 sa svojim talentom, da ne spominjem prolaznost, 186 00:10:20,696 --> 00:10:23,176 čak i osvajanje prvog mesta neće biti teško. 187 00:10:25,416 --> 00:10:26,936 Gospodine, položili ste carski ispit sa tada visokim počastima. 188 00:10:26,936 --> 00:10:28,336 Kada ste prvi put ušli u Ministarstvo rada, 189 00:10:28,336 --> 00:10:30,855 impresionirali ste sud sa svojom strategijom kontrole vode. 190 00:10:30,855 --> 00:10:33,375 Jednom implementiran, riješio je vodene katastrofe u Jiangnanu. 191 00:10:33,375 --> 00:10:34,655 Oslobodili ste brige ljudima. 192 00:10:34,655 --> 00:10:37,096 voljan sam da te pratim, postati sudski službenik, 193 00:10:37,096 --> 00:10:38,576 i raditi sa vama. 194 00:10:38,576 --> 00:10:41,176 Ali juče, rekao je moj otac 195 00:10:41,176 --> 00:10:43,416 da je Lord Xu snažno protivi se Carskom ispitu za žene. 196 00:10:43,416 --> 00:10:46,216 Čak i ako žene uđu u sud, ne mogu se uzdići iznad šestog ranga. 197 00:10:46,216 --> 00:10:49,976 Bojim se da ćemo i ako položimo ispit jedva da imamo priliku da pokažemo svoje sposobnosti. 198 00:10:53,655 --> 00:10:55,255 Talenat se ne sudi po izgledu. 199 00:10:55,255 --> 00:10:56,655 Muškarci i žene su jednaki. 200 00:10:56,655 --> 00:10:59,216 Njegovo Veličanstvo je odbacilo sve prigovore i ponovo otvorio Carski ispit za žene. 201 00:10:59,216 --> 00:11:01,655 Očigledna je njegova želja da regrutuje talente. 202 00:11:01,655 --> 00:11:03,576 Kada ubuduće uđete u sud, 203 00:11:03,576 --> 00:11:07,416 sve dok sam tu, Sigurno ću te podržati. 204 00:11:10,176 --> 00:11:11,816 Gospodine, vi ste zaista vrli kancelar, 205 00:11:11,816 --> 00:11:13,255 tražeći dobrobit za narod, 206 00:11:13,255 --> 00:11:14,416 utire staze za skromne, 207 00:11:14,416 --> 00:11:16,056 i takođe govoreći u ime žena. 208 00:11:16,056 --> 00:11:18,416 Mnogo si uspravniji od lorda Xua. 209 00:11:19,336 --> 00:11:21,135 Ali on ima duboke temelje na sudu 210 00:11:21,135 --> 00:11:22,816 i ima vlast četiri ministarstva. 211 00:11:22,816 --> 00:11:25,375 Zaista sam ogorčen na tebe. 212 00:11:25,375 --> 00:11:27,816 Ali nikada nisam mario za moć. 213 00:11:27,816 --> 00:11:29,056 Bio sam odan Njegovom Veličanstvu. 214 00:11:29,056 --> 00:11:32,535 Čak i ako Njegovo Veličanstvo povjerio svih šest ministarstava Lordu Xuu, 215 00:11:32,535 --> 00:11:33,976 Ne bih imao ništa protiv. 216 00:11:35,135 --> 00:11:36,937 Nažalost, Njegovo Veličanstvo se popeo na tron, 217 00:11:36,937 --> 00:11:39,655 ipak cela nacija poznaje samo vrlinu Lorda Xua, 218 00:11:40,375 --> 00:11:42,375 ali ne i mudrost Njegovog Veličanstva. 219 00:11:43,015 --> 00:11:45,576 Svi ljudi kažu da je vrli kancelar rijedak. 220 00:11:45,576 --> 00:11:47,655 A ti si jedini vrli kancelar. 221 00:11:52,216 --> 00:11:54,655 Ja ću pomoći Njegovom Veličanstvu 222 00:11:54,655 --> 00:11:55,696 i stvoriti novu situaciju. 223 00:11:56,496 --> 00:12:00,096 A onda mogu i žene visoko drže glave na sudu. 224 00:12:02,855 --> 00:12:04,976 Zadržaćemo vaše predavanje 225 00:12:04,976 --> 00:12:06,576 na umu. 226 00:12:11,976 --> 00:12:13,416 [Imperijalna sala za ispitivanje] Zhao Chun Nuan. 227 00:12:13,416 --> 00:12:14,416 Da. 228 00:12:17,056 --> 00:12:18,495 Xie Yun Xi. 229 00:12:18,495 --> 00:12:19,495 Da. 230 00:12:20,216 --> 00:12:22,615 Meng, da li si videla to? 231 00:12:22,615 --> 00:12:25,176 Uzela je samo celu kutiju mastila. 232 00:12:27,176 --> 00:12:30,375 Jesi li ovdje da me pratiš? ili da gledam zabavu? 233 00:12:31,135 --> 00:12:33,495 Naravno, tu sam da navijam za tebe. 234 00:12:33,495 --> 00:12:36,096 Sinoć sam sanjao da ste bili na vrhu liste kandidata. 235 00:12:37,936 --> 00:12:39,655 Bio sam tako sretan i probudio sam se od smijeha. 236 00:12:39,655 --> 00:12:40,655 Molim te, Fu Zhi. 237 00:12:41,936 --> 00:12:42,936 Nakon toga nisam mogao zaspati. 238 00:12:42,936 --> 00:12:44,816 Pa sam upravo ustao i napravila ti kolače od kože od kajsije. 239 00:12:44,816 --> 00:12:46,495 Oni su ovde, a ti... 240 00:12:50,015 --> 00:12:51,015 Zaboravila sam da ih donesem. 241 00:12:51,936 --> 00:12:53,176 Poješću ih nakon ispita. 242 00:12:54,456 --> 00:12:56,135 Meng Ting Hui. 243 00:12:56,135 --> 00:12:57,135 Da. 244 00:12:59,096 --> 00:13:00,375 Vrati se i čekaj me. 245 00:13:00,375 --> 00:13:02,135 Čekaću ovde. Ne idem nigde. 246 00:13:02,135 --> 00:13:03,655 Meng, imam povjerenja u tebe. Ti si najbolji u mojim ocima. 247 00:13:03,655 --> 00:13:05,456 Ne budi nervozan. Pokrajinski ispit je lak za vas. 248 00:13:05,456 --> 00:13:06,816 Sjajno ćeš. 249 00:13:06,816 --> 00:13:08,015 Fu Zhi. 250 00:13:08,015 --> 00:13:09,296 Ako nastaviš da pričaš, vrtiće mi se u glavi. 251 00:13:09,296 --> 00:13:10,296 Držat ću jezik za zubima. 252 00:13:12,015 --> 00:13:13,495 Meng Ting Hui. 253 00:13:23,375 --> 00:13:24,375 Meng. 254 00:13:37,375 --> 00:13:39,456 Pokrajinski ispit počinje. 255 00:14:56,704 --> 00:14:59,904 [Granica kapitala] 256 00:15:02,855 --> 00:15:03,855 Stigli smo do granice glavnog grada. 257 00:15:03,855 --> 00:15:05,015 Vaše Veličanstvo. 258 00:15:05,015 --> 00:15:06,096 Odmah se vratite u palatu. 259 00:15:06,096 --> 00:15:07,096 Da. 260 00:15:09,096 --> 00:15:10,096 Nastavite. 261 00:15:26,855 --> 00:15:28,296 Vaše Veličanstvo. 262 00:15:28,296 --> 00:15:30,176 Dugo sam čekao ovdje. 263 00:15:30,176 --> 00:15:31,176 Hvala ti. 264 00:15:41,344 --> 00:15:46,946 [Shazhou] 265 00:15:57,736 --> 00:16:00,696 Danas će Njegovo Veličanstvo okončati svoju izolaciju. 266 00:16:00,696 --> 00:16:02,135 Već je podne. 267 00:16:02,135 --> 00:16:04,255 Zašto se Njegovo Veličanstvo još nije pojavilo? 268 00:16:04,255 --> 00:16:06,895 Prilično je čudno. Čak ni Lord Gu nije došao. 269 00:16:06,895 --> 00:16:07,895 Drsko! 270 00:16:13,976 --> 00:16:17,735 Kako se usuđuješ da praviš buku pred Dvoranom svetih predaka! 271 00:16:34,655 --> 00:16:37,895 To je tako važan događaj, 272 00:16:37,895 --> 00:16:40,296 a ti zapravo kasniš! 273 00:16:40,936 --> 00:16:42,015 Kakva sramota! 274 00:16:43,296 --> 00:16:45,176 Žao mi je, gospodaru Xu. 275 00:16:50,375 --> 00:16:53,655 sinoć, izviđači su videli kako se Njegovo Veličanstvo vraća. 276 00:16:54,296 --> 00:16:55,296 da li bi moglo biti... 277 00:17:16,656 --> 00:17:20,376 Njegovo Veličanstvo je okončalo svoju izolaciju! 278 00:17:21,295 --> 00:17:23,856 Pozdrav, Vaše Veličanstvo. 279 00:17:23,856 --> 00:17:26,376 Neka je Vaše Veličanstvo blagoslovljeno. 280 00:17:27,376 --> 00:17:28,735 Ustanite svi. 281 00:17:36,376 --> 00:17:39,416 Lord Xu, imate više sijede kose iznad ušiju. 282 00:17:40,656 --> 00:17:42,656 Čini se da tokom mojih deset dana izolacije, 283 00:17:42,656 --> 00:17:47,616 radili ste veoma naporno u vođenju državnih poslova. 284 00:17:48,456 --> 00:17:50,696 Radim ono što treba. 285 00:17:52,376 --> 00:17:53,815 radim trivijalne stvari, 286 00:17:53,815 --> 00:17:58,416 dok je Vaše Veličanstvo mislilo kako upravljati državom. 287 00:17:59,656 --> 00:18:03,176 Znaš li šta sam dobio? 288 00:18:03,176 --> 00:18:06,136 Imao sam čast služenja tri cara, 289 00:18:06,136 --> 00:18:10,015 i imam neke uvide u sudske poslove. 290 00:18:10,015 --> 00:18:12,055 Valjda 291 00:18:12,055 --> 00:18:13,295 da Vaše Veličanstvo 292 00:18:14,096 --> 00:18:18,055 je pročitao strategije upravljanja ostavio pokojni car. 293 00:18:18,856 --> 00:18:21,735 Veoma pametno od vas, gospodaru Xu. 294 00:18:22,575 --> 00:18:24,216 Zaista me razumeš. 295 00:18:28,176 --> 00:18:31,136 Vaše Veličanstvo, postoji hitan izveštaj. 296 00:18:31,136 --> 00:18:32,335 Molimo vas da ga pregledate, Vaše Veličanstvo. 297 00:18:47,896 --> 00:18:49,936 Ovo pitanje je od velike važnosti. 298 00:18:51,015 --> 00:18:54,976 glavni evnuh Vi, odvedite ministre u glavnu dvoranu i čekajte. 299 00:18:54,976 --> 00:18:56,815 Gu Qin i ja ćemo biti tamo kasnije. 300 00:18:56,815 --> 00:18:57,815 Da. 301 00:19:27,015 --> 00:19:30,015 Kako se usuđuješ da hrčeš ovde! Kakva sramota! 302 00:19:31,376 --> 00:19:33,136 Već je kasno. 303 00:19:33,136 --> 00:19:34,735 Popio sam previše čaja. 304 00:19:34,735 --> 00:19:36,815 Kada će doći Njegovo Veličanstvo? 305 00:19:36,815 --> 00:19:39,216 Gospodo, budite strpljivi. 306 00:19:39,216 --> 00:19:40,495 Njegovo Veličanstvo će uskoro doći. 307 00:19:41,535 --> 00:19:42,856 Lord Xu. 308 00:19:42,856 --> 00:19:44,856 Njegovo Veličanstvo je pažljiv prema vašoj starosti 309 00:19:44,856 --> 00:19:46,295 i specijalno pripremljenu stolicu za Vas. 310 00:20:19,575 --> 00:20:23,015 Gu Qin, šta si pričao sa Njegovim Veličanstvom? 311 00:20:23,656 --> 00:20:26,376 Njegovo Veličanstvo stiže. 312 00:20:55,216 --> 00:20:56,216 Hvala, Vaše Veličanstvo. 313 00:21:26,456 --> 00:21:29,015 Svi ste radili do kasno u noć. 314 00:21:29,616 --> 00:21:31,015 Hvala vam na trudu. 315 00:21:31,015 --> 00:21:32,936 Kada sam bio u desetodnevnoj osami, 316 00:21:32,936 --> 00:21:34,696 Lord Xu je upravljao državnim poslovima. 317 00:21:35,456 --> 00:21:37,535 Posebno sam pripremio velikodušan poklon. 318 00:21:37,535 --> 00:21:38,535 Ubaci ga! 319 00:21:43,360 --> 00:21:45,504 [sposoban državni ministar] 320 00:21:52,176 --> 00:21:54,176 Šta Vaše Veličanstvo misli pod ovim? 321 00:21:54,176 --> 00:21:57,255 Da li znate da vaš čovjek od povjerenja, Ding Chong, 322 00:21:58,015 --> 00:22:00,856 koristio ploču koju ste lično ispisali kao zaštitni talisman, 323 00:22:00,856 --> 00:22:04,136 varao i tlačio ljude u Shazhouu, 324 00:22:04,136 --> 00:22:05,696 i djelovali tiranski? 325 00:22:05,696 --> 00:22:08,055 Vaše Veličanstvo, Ding Chong mi je lično rekao 326 00:22:08,055 --> 00:22:10,856 da je bio zaštićen od strane Lorda Xua svih ovih godina. 327 00:22:10,856 --> 00:22:12,976 [Svjedočenje sudije Wanga u Shazhouu] Ovo je njegov krivični dokaz. 328 00:22:15,535 --> 00:22:16,696 Apsurdno! 329 00:22:16,696 --> 00:22:19,255 Službeno-mafijaški dosluh, prodaja vojne opreme? 330 00:22:20,095 --> 00:22:23,575 Ne znam ništa o Ding Chongovim akcijama! 331 00:22:23,575 --> 00:22:25,216 I nikad ga nisam štitio. 332 00:22:25,216 --> 00:22:28,856 Zar niste vi upisali njegovu ploču? 333 00:22:28,856 --> 00:22:32,735 Ali mogu reći ovo je zaista tvoj rukopis. 334 00:22:38,335 --> 00:22:39,616 Vaše Veličanstvo. 335 00:22:40,255 --> 00:22:42,416 Ljudi Lorda Xua su rašireni širom Ning Carstva. 336 00:22:42,416 --> 00:22:44,856 neizbježno, korumpirani zvaničnici iskorištavaju njegove natpise, 337 00:22:44,856 --> 00:22:47,735 a to nije ono što Lord Xu želi. 338 00:22:48,815 --> 00:22:50,616 Štaviše, Shazhou je udaljen, 339 00:22:50,616 --> 00:22:52,775 a Lord Xu uvek radi veoma naporno 340 00:22:52,775 --> 00:22:53,776 za našu naciju. 341 00:22:53,776 --> 00:22:56,656 Ding Chongova djela prevare nemaju nikakve veze sa Lordom Xuom. 342 00:22:58,735 --> 00:23:01,095 Vaše Veličanstvo, Ja sam zadužen za Ministarstvo rata. 343 00:23:01,095 --> 00:23:03,457 Ding Chong, izdajnički tip, napravio grešku na poslu. 344 00:23:03,457 --> 00:23:06,255 Kao njegov vođa, Ja sam kriv za svoj nemar. 345 00:23:06,255 --> 00:23:07,856 To nema nikakve veze sa Lordom Xuom. 346 00:23:07,856 --> 00:23:10,335 Samo sam postavio jedno pitanje. 347 00:23:10,335 --> 00:23:13,335 Svi ste ga branili. 348 00:23:13,335 --> 00:23:15,055 da li sam u krivu, 349 00:23:15,055 --> 00:23:17,495 ili da se Lord Xu ne može ispitivati? 350 00:23:17,495 --> 00:23:20,176 Vaše Veličanstvo, služio sam tri cara. 351 00:23:20,176 --> 00:23:22,055 Kunem se da sam odan našoj naciji. 352 00:23:22,735 --> 00:23:27,896 Jedna od mojih nogu je ozlijeđena od strane Zhongwan ljudi dok sam pokušavao da zaštitim pokojnog cara, 353 00:23:27,896 --> 00:23:28,976 utiče na moje hodanje. 354 00:23:29,976 --> 00:23:33,696 Oslanjam se na svoju apsolutnu lojalnost i brojna dostignuća 355 00:23:33,696 --> 00:23:35,376 da zadobije poštovanje svih zvaničnika. 356 00:23:35,376 --> 00:23:38,216 Vaše Veličanstvo, kada ste bili u Shazhouu, 357 00:23:38,216 --> 00:23:40,136 ne znam ko te prevario, 358 00:23:40,136 --> 00:23:42,136 ili kakve ste klevetničke šapate čuli 359 00:23:42,136 --> 00:23:45,295 to je Vaše Veličanstvo učinilo tako nezadovoljnim i sumnjičav prema meni. 360 00:23:45,936 --> 00:23:48,376 o cemu pricas? 361 00:23:49,177 --> 00:23:52,495 Bio sam u osami deset dana u dvorani Svetih predaka. 362 00:23:52,495 --> 00:23:55,735 Pokušao sam da shvatim kako da vladam. Kada sam otišao u Shazhou? 363 00:23:57,897 --> 00:24:01,055 Čini se da Vaše Veličanstvo 364 00:24:01,055 --> 00:24:04,976 naučio dosta o laži na udaljenom mjestu. 365 00:24:04,976 --> 00:24:09,495 Sjećam se da sam išao u Shazhou prije deset godina. 366 00:24:09,495 --> 00:24:12,335 Da li možda zbunjujete stara sjećanja? 367 00:24:12,335 --> 00:24:13,495 Imam svedoka. 368 00:24:13,495 --> 00:24:15,456 - Gde je svedok? - Shen Zhi Shu. 369 00:24:15,456 --> 00:24:17,815 Zhi Shu, da li si bio u Shazhouu? 370 00:24:17,815 --> 00:24:20,416 Da, Vaše Veličanstvo. 371 00:24:21,815 --> 00:24:23,936 Naredilo mi je Vaše Veličanstvo da pregleda Shazhou 372 00:24:23,936 --> 00:24:25,575 i svjedočio tamošnjem haosu svojim očima. 373 00:24:25,575 --> 00:24:27,936 Doneo sam dokaze protiv Ding Chonga i drugih. 374 00:24:27,936 --> 00:24:29,416 Kako se usuđuješ, Shen Zhi Shu! 375 00:24:29,416 --> 00:24:32,015 Te noći u dvorani Svetih predaka, imitirali ste Njegovo Veličanstvo, 376 00:24:32,015 --> 00:24:34,616 i ja sam te odvezao u Shazhou da vratim Njegovo Veličanstvo. 377 00:24:34,616 --> 00:24:36,136 Gospodaru Xu, pazi na riječi. 378 00:24:36,136 --> 00:24:38,495 Provala u salu Svetih predaka je težak zločin. 379 00:24:38,495 --> 00:24:40,575 Ne moraš dodajte još jedan zločin na sebe 380 00:24:40,575 --> 00:24:43,775 samo da smesti meni i Shen Zhi Shuu. 381 00:24:43,775 --> 00:24:44,976 Vaše Veličanstvo, molim vas, smirite se. 382 00:24:44,976 --> 00:24:49,095 Lord Xu je star, i neizbežno je nečega pogrešno zapamtiti. 383 00:24:53,616 --> 00:24:58,815 Dakle, Vaše Veličanstvo mi je postavilo zamku? 384 00:24:58,815 --> 00:25:00,656 To nije istina, gospodaru Xu. 385 00:25:00,656 --> 00:25:02,735 Vaše Veličanstvo, Dugo sam istraživao 386 00:25:02,735 --> 00:25:04,015 i konačno dobio čvrste dokaze. 387 00:25:04,015 --> 00:25:06,896 Wang Qi, vojni guverner Shazhoua, zanemarili vojne propise. 388 00:25:06,896 --> 00:25:08,416 Bez znanja generala Gao Menga, 389 00:25:08,416 --> 00:25:10,176 bio je u dosluhu sa Liu Renom, ministar rata, 390 00:25:10,176 --> 00:25:12,095 da proneveri 300.000 taela vojnih sredstava. 391 00:25:12,095 --> 00:25:14,696 Vang Qi i Gao Meng sada čekaju napolju. 392 00:25:14,696 --> 00:25:16,376 Mogu se odmah suočiti sa gospodinom Liuom 393 00:25:16,376 --> 00:25:17,775 da razjasnimo činjenice. 394 00:25:17,775 --> 00:25:19,335 - Pozovi ih. - Pozovi ih. 395 00:25:22,535 --> 00:25:24,976 - Vaše Veličanstvo, ja sam kriv. - Vaše Veličanstvo, ja sam kriv. 396 00:25:27,656 --> 00:25:28,656 Vaše Veličanstvo. 397 00:25:29,335 --> 00:25:30,696 Pogrešio sam. 398 00:25:30,696 --> 00:25:31,775 Ja sam kriv. 399 00:25:31,775 --> 00:25:32,976 Molim Vaše Veličanstvo za milost. 400 00:25:32,976 --> 00:25:35,456 Vaše Veličanstvo, pokažite milost! 401 00:25:36,896 --> 00:25:38,136 Lord Xu. 402 00:25:38,136 --> 00:25:41,255 Liu Ren je imao ključnu poziciju, ali u dosluhu sa graničnim generalom, 403 00:25:41,255 --> 00:25:44,255 počinio korupciju, i uticalo na vojne poslove. 404 00:25:44,255 --> 00:25:46,015 Sada sa oba svjedoka i materijalni dokazi, 405 00:25:46,656 --> 00:25:48,656 kako treba postupati s njim po zakonu? 406 00:25:48,656 --> 00:25:50,136 Vaše Veličanstvo, 407 00:25:50,136 --> 00:25:53,095 prema zakonima Ning imperije, trebalo bi ga išibati 100 puta 408 00:25:53,095 --> 00:25:55,295 i razriješen dužnosti. I sva imovina će mu biti konfiskovana. 409 00:25:55,295 --> 00:25:56,976 Ali s obzirom na to da je Liu Ren uspio dugi niz godina-- 410 00:25:56,976 --> 00:25:58,495 Odobreno. 411 00:25:58,495 --> 00:26:00,696 Uradite kako je Lord Xu predložio. 412 00:26:00,696 --> 00:26:03,295 Odmah otpustiti Liu Rena i kazniti ga. 413 00:26:03,295 --> 00:26:04,575 Wang Qi, kao vojni guverner, 414 00:26:04,575 --> 00:26:05,735 prodavao vojnu opremu 415 00:26:05,735 --> 00:26:07,055 i podmićivali sudske službenike. 416 00:26:07,055 --> 00:26:08,575 On će biti osuđen na hitno izvršenje. 417 00:26:08,575 --> 00:26:10,775 Iako Gao Meng nije uglavnom uključen, 418 00:26:10,775 --> 00:26:13,376 ne može izbjeći odgovornost za loš nadzor 419 00:26:13,376 --> 00:26:14,656 i degradiran je za jedan čin. 420 00:26:14,656 --> 00:26:16,416 Privremeno će ostati u vojsci da se iskupi dobrom uslugom. 421 00:26:16,416 --> 00:26:21,416 Svi vojni zvaničnici uključeni u ovaj slučaj treba striktno istražiti 422 00:26:21,416 --> 00:26:23,335 bez popustljivosti. 423 00:26:37,055 --> 00:26:38,055 Vaše Veličanstvo. 424 00:26:38,055 --> 00:26:40,616 Pozicija ministra rata je ključna. 425 00:26:40,616 --> 00:26:41,656 Ne može biti prazno. 426 00:26:41,656 --> 00:26:43,735 Pei Jing He, lijevi pomoćnik ministra Ministarstva rata, 427 00:26:43,735 --> 00:26:45,936 je sposoban covek, koji je izabran na Carskom ispitu. 428 00:26:45,936 --> 00:26:47,896 Ali bio je izopćen 429 00:26:47,896 --> 00:26:49,095 jer on protivio se autokratskim akcijama Liu Rena. 430 00:26:49,095 --> 00:26:51,656 Poslan je na nominalno mjesto poput vojnog nadzornika, 431 00:26:51,656 --> 00:26:52,815 bez prave snage. 432 00:26:52,815 --> 00:26:57,535 Odmah ga pozovi nazad da privremeno služi kao ministar rata. 433 00:26:57,535 --> 00:27:00,976 Vaše Veličanstvo, ova pozicija nosi veliku odgovornost. 434 00:27:00,976 --> 00:27:04,255 Tako brzopleto imenovanje može biti neprikladno. 435 00:27:04,255 --> 00:27:06,696 Onda neka Gu Qin lično nadgleda. 436 00:27:06,696 --> 00:27:08,735 Samo dajte nagrade za zasluge i kazne za greške. 437 00:27:08,735 --> 00:27:12,936 Dat ću sve od sebe i ispunite povjerenje Vašeg Veličanstva. 438 00:27:12,936 --> 00:27:13,936 Dobro. 439 00:27:18,376 --> 00:27:20,255 Onda je to riješeno. 440 00:27:20,255 --> 00:27:21,815 Slušajte svi vi, 441 00:27:21,815 --> 00:27:23,936 vježbajte više kako biste održali energiju. 442 00:27:24,815 --> 00:27:29,496 Na kraju krajeva, često ćete raditi do kasno. 443 00:27:29,496 --> 00:27:30,496 Vaše Veličanstvo. 444 00:27:30,496 --> 00:27:32,055 Zbogom, Vaše Veličanstvo. 445 00:27:32,055 --> 00:27:33,815 Zbogom, Vaše Veličanstvo. 446 00:27:40,832 --> 00:27:42,856 [Distribucija kaše] 447 00:27:42,856 --> 00:27:45,856 Dobra prijateljica gospođe Yan, Meng Ting Hui, osvojio prvo mesto na pokrajinskom ispitu. 448 00:27:45,856 --> 00:27:47,535 da to proslavimo, daćemo gratis kašu tri dana. 449 00:27:53,376 --> 00:27:54,896 Ima dovoljno za sve. Ne brini. 450 00:27:57,055 --> 00:27:58,376 Evo. 451 00:27:58,376 --> 00:27:59,656 Polako. 452 00:27:59,656 --> 00:28:00,656 Bez žurbe. Svako će dobiti nešto. 453 00:28:01,344 --> 00:28:03,376 [lijek protiv prehlade] 454 00:28:03,376 --> 00:28:06,495 vrijeme je hladno, tako da gospođa Yan nudi svima lijekove protiv prehlade. 455 00:28:06,495 --> 00:28:09,055 Uzmite malo da se ne prehladite. 456 00:28:09,055 --> 00:28:10,856 - Evo, uzmi. - Kakva sjajna osoba! 457 00:28:10,856 --> 00:28:11,856 Hvala ti. 458 00:28:16,495 --> 00:28:17,495 Oče. 459 00:28:19,696 --> 00:28:20,696 Budite oprezni. 460 00:28:20,696 --> 00:28:23,295 Meng Ting Hui je ta koja je osvojila prvo mjesto, ne ti. 461 00:28:23,295 --> 00:28:25,176 Zašto slaviš zbog nje? 462 00:28:25,176 --> 00:28:27,495 To je sramotno. Stidim te se. 463 00:28:27,495 --> 00:28:28,495 Vrati se sa mnom. 464 00:28:30,376 --> 00:28:32,095 Sada kada je Bofeng profitabilan, 465 00:28:32,095 --> 00:28:33,495 Mogu da radim šta god hoću. 466 00:28:33,495 --> 00:28:35,255 kada dođe proleće, Ja ću pratiti Meng na Metropolitan ispit. 467 00:28:35,255 --> 00:28:36,735 Idem s njom u glavni grad da proširim svoj posao. 468 00:28:36,735 --> 00:28:38,535 Sa njom ćete zapravo ići u glavni grad! 469 00:28:39,816 --> 00:28:42,255 Ti si poludeo! 470 00:28:42,255 --> 00:28:43,976 Veoma sam razočaran u tebe. 471 00:28:44,696 --> 00:28:45,696 draga moja! 472 00:28:46,775 --> 00:28:50,535 Iako je Fu Zhi djevojka, ona ima svoje ideje. 473 00:28:50,535 --> 00:28:52,416 Ne slušaj te glasine starih žena 474 00:28:52,416 --> 00:28:54,936 da nijedan muškarac ne želi da žena radi napolju. 475 00:28:54,936 --> 00:28:58,656 Čak i ako se Fu Zhi nikada ne oženi, možemo priuštiti da je izdržavamo. 476 00:28:58,656 --> 00:29:00,216 Ne udati se? 477 00:29:00,216 --> 00:29:03,535 Hoće li se motati okolo sa Meng Ting Hui doživotno? 478 00:29:03,535 --> 00:29:05,735 Dječji brak dogovaraju roditelji. 479 00:29:05,735 --> 00:29:07,535 Ja ću odlučiti za koga će se udati. 480 00:29:08,335 --> 00:29:09,335 Fu Zhi. 481 00:29:10,136 --> 00:29:12,815 Razgovaraću sa tvojim ocem o tvom braku. 482 00:29:14,575 --> 00:29:15,976 Nemoj se više ljutiti na njega. 483 00:29:19,656 --> 00:29:20,656 draga moja. 484 00:29:21,696 --> 00:29:22,696 draga moja. 485 00:29:26,255 --> 00:29:27,535 - Draga moja. - Draga moja. 486 00:29:27,535 --> 00:29:28,535 jesi li dobro? 487 00:29:28,535 --> 00:29:31,775 Slučajno sam pao. Nije Fu Zhi kriv. 488 00:29:31,775 --> 00:29:35,095 Nakon svih ovih godina, Vaši načini postavljanja okvira drugima se nisu promijenili. 489 00:29:35,095 --> 00:29:36,095 Vi! 490 00:29:37,856 --> 00:29:38,856 Meng. 491 00:29:38,856 --> 00:29:40,416 Meng Ting Hui. 492 00:29:40,416 --> 00:29:42,136 Kako se usuđuješ da me zaustaviš! 493 00:29:42,136 --> 00:29:43,136 - Upozoravam te! - ja... 494 00:29:43,896 --> 00:29:45,055 Ja sam već Jieyuan. 495 00:29:45,055 --> 00:29:46,735 Ne moram se klanjati čak ni guverneru. 496 00:29:46,735 --> 00:29:48,216 ako me ošamariš, 497 00:29:48,216 --> 00:29:51,656 zar se ne bojiš svih ljudi u Shazhouu će pričati o tvom nepristojnom postupku? 498 00:29:51,656 --> 00:29:56,936 ne mogu ništa sa tobom, ali zar ne mogu da disciplinujem svoju ćerku? 499 00:29:56,936 --> 00:29:58,976 Neka neko vrati Fu Zhi! 500 00:29:58,976 --> 00:30:00,416 - Meng. - Sačekaj. 501 00:30:01,056 --> 00:30:04,176 Rekao sam privremenom inspektoru Shazhoua 502 00:30:04,176 --> 00:30:06,015 o vašim nesebičnim odlukama. 503 00:30:06,015 --> 00:30:08,535 Da proslavimo rezultate ispita, daćeš kašu tri dana. 504 00:30:09,136 --> 00:30:11,815 I dozvolio si svojoj ćerki da ide sa mnom u prestonicu. 505 00:30:12,416 --> 00:30:14,055 Ovo je potpuna glupost! 506 00:30:24,735 --> 00:30:26,255 Po nalogu inspektora, 507 00:30:26,255 --> 00:30:28,896 čestitamo gospođici Meng na vašem uspjehu. 508 00:30:28,896 --> 00:30:31,416 Hvala vam puno. 509 00:30:31,416 --> 00:30:34,616 Inspektor predstavlja porodicu Yan sa transparentom Časne porodice 510 00:30:34,616 --> 00:30:36,656 pohvaliti njihovu ljubaznost. 511 00:30:41,735 --> 00:30:43,535 Hvala vam puno. 512 00:30:43,535 --> 00:30:45,616 Hvala ti. 513 00:30:45,616 --> 00:30:46,696 Meng Ting Hui. 514 00:30:47,575 --> 00:30:49,055 Pobijedio si. 515 00:30:49,055 --> 00:30:50,176 Hvala vam, gospođo Yan. 516 00:30:51,216 --> 00:30:52,735 Molim vas recite inspektoru 517 00:30:52,735 --> 00:30:54,055 da je gđa Yan odlučila 518 00:30:54,055 --> 00:30:56,897 - kopirati svete stihove 1000 puta-- - 10.000 puta. 519 00:30:56,897 --> 00:30:59,176 Ne, 10.000 puta, za mene i Fu Zhi 520 00:30:59,176 --> 00:31:02,136 moliti se za nesmetan put do glavnog grada. 521 00:31:02,136 --> 00:31:03,136 Gluposti! 522 00:31:11,552 --> 00:31:14,112 [Časna porodica] 523 00:31:17,335 --> 00:31:18,416 Hvala, g. Yan. 524 00:31:25,495 --> 00:31:27,176 Hvala vam na ljubaznosti. 525 00:31:27,176 --> 00:31:28,735 Meng, tako sam srećna! 526 00:31:28,735 --> 00:31:30,535 Mogu sa tobom u prestonicu! 527 00:31:31,775 --> 00:31:35,095 Pitao sam inspektora poslati baner unaprijed. 528 00:31:35,095 --> 00:31:37,936 Poznavao sam tvog oca i maćehu pokušao bi da te zaustavim. 529 00:31:38,977 --> 00:31:41,095 Meng, tako si dobra prema meni! 530 00:31:41,095 --> 00:31:43,735 Tako sam sretan što sam te upoznao. 531 00:31:45,376 --> 00:31:46,376 Ljudi gledaju. 532 00:31:54,255 --> 00:31:55,255 Xiang. 533 00:31:56,456 --> 00:31:58,896 Doveo sam te Vaši omiljeni kolači sa kožom od kajsije. 534 00:32:02,015 --> 00:32:03,176 Tako mi nedostaješ. 535 00:32:04,976 --> 00:32:07,015 Nedostaješ mi što me držiš u kavezu. 536 00:32:07,656 --> 00:32:09,055 [Grobnica Xianga] Grijali smo jedno drugo. 537 00:32:11,575 --> 00:32:13,295 Nedostaješ mi da sviraš flautu za mene. 538 00:32:14,335 --> 00:32:17,616 Naučio si me svoju omiljenu melodiju. 539 00:32:20,255 --> 00:32:22,575 To mjesto je bilo kao pakao, 540 00:32:23,656 --> 00:32:24,656 ali ti si bio tamo. 541 00:32:26,176 --> 00:32:27,535 Gde god da si bio bio je moj dom. 542 00:32:31,015 --> 00:32:32,255 Xiang. 543 00:32:34,055 --> 00:32:35,815 Mrzim što sam bio preslab. 544 00:32:38,176 --> 00:32:40,775 Mrzim što te tada nisam mogao zaštititi. 545 00:32:48,775 --> 00:32:49,775 Ting Hui. 546 00:32:51,176 --> 00:32:52,976 Moraš pobjeći odavde. 547 00:32:54,376 --> 00:32:55,656 Koliko je to moguće. 548 00:32:56,416 --> 00:32:59,535 Xiang, drži se! 549 00:33:00,216 --> 00:33:02,335 Definitivno ćemo pobjeći odavde. 550 00:33:02,335 --> 00:33:04,136 Definitivno ćemo preživjeti. 551 00:33:39,015 --> 00:33:40,015 Xiang. 552 00:33:42,176 --> 00:33:43,176 Xiang. 553 00:33:45,735 --> 00:33:46,936 Xiang. 554 00:33:49,095 --> 00:33:50,335 Xiang. 555 00:33:51,735 --> 00:33:53,936 Xiang, reci nešto. 556 00:33:53,936 --> 00:33:55,136 Xiang. 557 00:33:57,335 --> 00:34:00,295 sta nije u redu? Nemoj me plašiti. 558 00:34:01,095 --> 00:34:02,535 Xiang. 559 00:34:09,015 --> 00:34:10,816 Čekaj, Xiang. 560 00:34:43,296 --> 00:34:44,976 Ti derište! 561 00:35:00,336 --> 00:35:01,816 Kako se usuđuješ da se kačiš sa mnom! 562 00:35:02,615 --> 00:35:04,015 Obojica jednostavno umrete! 563 00:35:06,535 --> 00:35:07,535 Dokrajči je! 564 00:36:08,215 --> 00:36:09,256 Xiang. 565 00:36:10,856 --> 00:36:15,095 Shazhou se već promijenio. 566 00:36:16,856 --> 00:36:20,256 Ti zli ljudi konačno dobili svoju osvetu. 567 00:36:25,816 --> 00:36:26,816 Xiang. 568 00:36:28,376 --> 00:36:29,776 Nikada nisam zaboravio obećanje 569 00:36:31,095 --> 00:36:32,416 između nas. 570 00:36:35,520 --> 00:36:38,535 [Jieyuan iz Shazhoua] 571 00:36:38,535 --> 00:36:39,535 Pogledaj. 572 00:36:40,936 --> 00:36:42,215 Išla sam na žensku akademiju. 573 00:36:43,215 --> 00:36:44,336 Osvojio sam prvo mesto na pokrajinskom ispitu. 574 00:36:45,095 --> 00:36:47,495 Idem u glavni grad da polaže Metropolitan ispit. 575 00:36:49,175 --> 00:36:51,736 Čujem da su zidovi palate veoma visoki, 576 00:36:51,736 --> 00:36:53,135 a palata je veoma velika. 577 00:36:53,816 --> 00:36:55,055 Ali mora postojati mjesto 578 00:36:56,376 --> 00:36:58,495 da ispunimo naše zajedničke težnje. 579 00:37:01,632 --> 00:37:02,734 [Jieyuan iz Shazhoua] 580 00:37:07,896 --> 00:37:10,615 Ja ću biti sudski službenik. 581 00:37:12,376 --> 00:37:14,376 [Grobnica Xianga] Moram da postanem jak. 582 00:37:18,256 --> 00:37:19,695 Ja ću zaštititi Fu Zhi. 583 00:37:22,336 --> 00:37:24,535 Zaštitiću ljude oko sebe. 584 00:37:27,816 --> 00:37:29,095 Ja ću našu naciju učiniti mjestom 585 00:37:30,215 --> 00:37:33,055 gde niko ne može da gazi druge po svojoj volji. 586 00:37:37,095 --> 00:37:40,495 Dozvoliću ljudima poput tebe i mene 587 00:37:43,776 --> 00:37:45,976 biti okupan jarkim svetlom. 588 00:37:49,575 --> 00:37:50,575 Ting Hui. 589 00:37:51,896 --> 00:37:53,776 Hodajte prema svjetlu. 590 00:37:55,535 --> 00:37:57,296 Morate preživjeti. 591 00:38:09,015 --> 00:38:10,015 Xiang. 592 00:38:10,776 --> 00:38:14,575 Bojim se Neću te moći posjetiti još dugo. 593 00:38:15,695 --> 00:38:20,336 ako ti nedostajem, molim te, dolazi mi često u snove. 594 00:38:33,015 --> 00:38:35,015 Čujem da je glavni grad veoma vlažan, 595 00:38:35,015 --> 00:38:36,896 pa sam te doveo jastuk od rogova nosoroga otpornog na vlagu. 596 00:38:37,856 --> 00:38:41,015 Fu Zhi, ideš li sa mnom na ispit ili selidbu? 597 00:38:41,015 --> 00:38:42,095 Meng. 598 00:38:42,095 --> 00:38:44,095 novi smo u glavnom gradu, 599 00:38:44,095 --> 00:38:46,816 pa moram biti siguran da ti je tamo udobno. 600 00:38:46,816 --> 00:38:49,575 Meng, spreman sam. Krenimo. 601 00:38:49,575 --> 00:38:51,095 Tako razmetljivo. 602 00:38:51,095 --> 00:38:53,055 Zar se ne bojiš razbojnika na putu? 603 00:38:53,055 --> 00:38:54,655 [Dozvola za Metropolitan Exam] Imamo štit. 604 00:38:55,695 --> 00:38:58,056 Osim ako ti razbojnici nisu umorni od života, 605 00:38:58,056 --> 00:38:59,695 neće se usuditi da opljačkaju vrhunskog kandidata na pokrajinskom ispitu. 606 00:38:59,695 --> 00:39:01,736 Moram biti siguran moja najvoljenija Meng napušta Shazhou 607 00:39:01,736 --> 00:39:04,257 - na impresivan način. - Biće to dugo putovanje. 608 00:39:04,257 --> 00:39:05,575 Ne brini. 609 00:39:05,575 --> 00:39:08,736 Niko vam neće blokirati put do glavnog grada. 610 00:39:08,736 --> 00:39:10,296 Sigurno ćemo stići glatko. 611 00:39:14,416 --> 00:39:16,936 Kapital, dolazimo! 612 00:39:16,936 --> 00:39:19,575 dolazimo! 613 00:39:22,304 --> 00:39:25,760 [Dozvola za Metropolitan Exam] 614 00:39:27,456 --> 00:39:28,456 Vrati se sigurno. 615 00:39:45,215 --> 00:39:46,215 Vaše Veličanstvo. 616 00:39:47,495 --> 00:39:48,856 Evo šta želite. 617 00:39:50,256 --> 00:39:51,256 Kako to? 618 00:39:53,215 --> 00:39:54,575 Lista uspješnih kandidata 619 00:39:54,575 --> 00:39:56,736 je ključ za Vaše Veličanstvo pobijediti Lorda Xua, zar ne? 620 00:39:58,240 --> 00:39:59,240 [Spisak kandidata] 621 00:40:00,296 --> 00:40:01,535 Nije loše. 622 00:40:01,535 --> 00:40:03,575 Shen Zhi Li je osvojio prvo mjesto u glavnom gradu. 623 00:40:04,575 --> 00:40:06,655 naravno, sa krvnom lozom naše porodice Shen. 624 00:40:06,655 --> 00:40:08,175 Ti nisi polagao ispit, a ona jeste. 625 00:40:08,175 --> 00:40:09,976 Zar se ne stidiš? 626 00:40:09,976 --> 00:40:10,976 Tačno. 627 00:40:12,095 --> 00:40:13,095 Drži jezik za zubima. 628 00:40:19,376 --> 00:40:20,575 Meng Ting Hui? 629 00:40:21,896 --> 00:40:24,095 Ona je zapravo osvojila prvo mjesto u Shazhouu! 630 00:40:24,095 --> 00:40:28,055 Mislite gđica Meng ko je riješio slučaj sa tobom u Shazhouu? 631 00:40:28,055 --> 00:40:29,535 Teška osoba 632 00:40:29,535 --> 00:40:31,135 treba da igra ključnu ulogu. 633 00:40:31,135 --> 00:40:33,095 Xu Tingovi ljudi su rašireni kroz šest ministarstava. 634 00:40:33,095 --> 00:40:37,695 Carski ispit je dobra prilika da biram korisne ljude. 635 00:40:37,695 --> 00:40:40,376 ovaj put, Definitivno ću pobijediti tu staru budalu. 636 00:40:42,336 --> 00:40:45,256 Evo njene šanse. 637 00:40:45,256 --> 00:40:46,376 Hajde da vidimo kako će joj to uspeti da skoči visoko. 638 00:40:57,176 --> 00:40:59,535 Prodavnice su ovdje prometnije nego one u Shazhouu. 639 00:40:59,535 --> 00:41:01,695 Moramo prošetati kasnije. 640 00:41:01,695 --> 00:41:03,296 Odavno sam čuo o prosperitetu glavnog grada. 641 00:41:03,296 --> 00:41:06,095 Sad shvatam Upravo sam malo naučio o tome iz knjiga. 642 00:41:06,095 --> 00:41:07,376 Fu Zhi. 643 00:41:07,376 --> 00:41:10,095 Čujem da je kuća Huiyin u ovoj ulici Changle. 644 00:41:10,095 --> 00:41:11,575 Njegov vlasnik je upravo Situ Xue. 645 00:41:11,575 --> 00:41:12,575 Kako znaš? 646 00:41:13,535 --> 00:41:16,015 Bez temeljne pripreme, kako bih je mogao dobro imitirati? 647 00:41:20,055 --> 00:41:22,376 Kapital, zaista smo uspjeli! 648 00:41:23,215 --> 00:41:24,856 Moje ime je Yan Fu Zhi. 649 00:41:24,856 --> 00:41:26,736 Njeno ime je Meng Ting Hui. 650 00:41:26,736 --> 00:41:29,495 Kapital, dolazimo! 651 00:41:31,095 --> 00:41:32,095 Ljudi gledaju. 652 00:41:40,175 --> 00:41:41,495 Dobrodošli! 653 00:41:41,495 --> 00:41:43,095 Dobrodošli! 654 00:41:43,095 --> 00:41:44,535 Dobrodošli! 655 00:41:44,535 --> 00:41:45,856 Dobrodošli! 656 00:41:45,856 --> 00:41:47,296 Dobrodošli! 657 00:41:47,296 --> 00:41:48,776 Dobrodošli! 658 00:41:48,776 --> 00:41:49,776 Stani! 659 00:41:50,936 --> 00:41:52,936 Dobrodošli, oboje! 660 00:41:53,655 --> 00:41:54,655 Skloni se. 661 00:41:55,976 --> 00:41:58,575 Udjite i neka vam uspe. 662 00:41:58,575 --> 00:41:59,626 [Uđite i neka vam uspijete] 663 00:42:02,376 --> 00:42:03,976 Slušajte, gospođo. 664 00:42:03,976 --> 00:42:06,296 Ovo je Jieyuan iz Shazhoua! 665 00:42:06,296 --> 00:42:08,055 Kakvo iznenađenje! 666 00:42:08,055 --> 00:42:10,655 Čast mi je što ste ovdje! 667 00:42:10,655 --> 00:42:13,816 Moji gosti su sve kandidatkinje za Metropolitan ispit. 668 00:42:13,816 --> 00:42:16,937 Ostala je samo jedna najbolja soba. 669 00:42:16,937 --> 00:42:19,175 Skloni se, pokaži počasnom gostu unutra. 670 00:42:20,215 --> 00:42:21,215 - Uđite, molim vas. - Uđite, molim vas. 671 00:42:22,696 --> 00:42:23,696 Ne zaboravi moju kafanu 672 00:42:23,696 --> 00:42:26,015 ako položiš ispit. 673 00:42:26,015 --> 00:42:27,015 [Chunman House] Budite oprezni! 674 00:43:07,416 --> 00:43:09,575 Za Huxiao Gang! 675 00:43:10,296 --> 00:43:12,215 Za vođu bande! 676 00:43:21,736 --> 00:43:24,215 Banda će postati jača! 677 00:43:24,215 --> 00:43:26,135 Drugari rade zajedno! 678 00:43:30,055 --> 00:43:32,376 Gospodine, roba je stigla.